Sampling a Subset of DataFrame by Group with Sample Size Equal to Another Subset of the DataFrame