Understanding How to Remove Wash-Out Rows from an R DataFrame Based on Group Values